Quand on recherche un stage à l’étranger, le CV en anglais et la lettre de motivation sont des éléments indispensables pour bien se présenter. Rédiger une bonne lettre de motivation en anglais n’est pas une chose facile. Même si vous vous débrouillez plutôt bien dans la langue de Shakespeare, le vocabulaire utilisé dans une lettre est un peu différent de celui utilisé au quotidien. Parce qu’il est plus formel et adapté au monde de l’entreprise, il ne vous sera peut être pas familier.
C’est pourquoi je vous propose dans cet article un petit coup de pouce pour vous aider à mettre le pied à l’étrier. Je vous propose des conseils pratiques dans un premier temps afin que vous évitiez les erreurs les plus courantes, puis je vous présenterai quelques expressions et traductions utiles avant de vous dévoiler une lettre de motivation que j’avais moi-même rédigé pour mes recherches.
Quelques conseils pour bien rédiger sa lettre de motivation en anglais
Tout d’abord, vous devez avoir conscience que les recruteurs reçoivent un grand nombre de candidatures. Pour cette raison, il n’ont pas beaucoup de temps à accorder à la lecture de votre CV et de votre lettre de motivation. Faites donc court et allez droit au but.
Une des erreurs les plus courantes est que le candidat raconte ce qui se trouve déjà dans son CV. Hors, la lettre de motivation accompagne ce dernier et doit apporter des informations complémentaires. Profitez donc de ces quelques lignes pour expliquer ce qui vous motive : pourquoi ce poste ? Pourquoi cette entreprise en particulier ? Mettez en lien le poste avec vos qualités et vos compétences.
Un conseil : ré-utilisez le vocabulaire de l’annonce (si vous répondez à une offre de stage) dans votre CV et votre lettre de motivation
Une autre conseil : petite astuce personnelle. Je mets en gras les mots et phrases importantes. Cela permet d’avoir une lettre de motivation plus visuelle où le recruteur aura une idée de mon profil de façon très rapide.
Bref, essayez de faire preuve d’empathie. Mettez vous dans les baskets du recruteur en recherchant ce que ce dernier cherche pour mieux présenter votre candidature.
Vocabulaire et expressions utiles
Vocabulaire:
- Lettre de motivation : cover letter
- Stage : Internship
- Stagiaire : Intern
- Entretien d’embauche : Recruitment interview
- Une candidature : An application
- Maîtriser (quelque chose) : To be familiar with
- Postuler : To apply
Les qualités:
- Organisé : Organised
- Digne de confiance : Reliable
- Déterminé : Determined
- Efficace : Efficient
- Travailleur : Hardworking
- Ouvert d’esprit : Open-minded
- J’ai de bonnes qualités relationnelles : I have good interpersonal skills
- Aimer les défis : To enjoy challenges
- Capable de prendre des initiatives : To be able to show initiative
- Sociable : outgoing
- Etre rigoureux : To be rigorous
Expressions:
- Vous trouverez mon CV en pièce-jointe : Please find enclosed my resume
- Effectuer un stage : To carry out an internship
- Etre très motivé à faire (quelque chose) : To be keen on doing (something)
- J’ai conscience de : I am aware of
- J’ai tendance à être un peu… : I tend to be a little bit…
- Je suis disponible pour un entretien : I am available for an interview
- Je pense que mes compétences sont en adéquation avec vos besoins : I believe my qualifications match your requirements.
- Bien que je n’aie pas encore les compétences que vous recherchez pour ce poste… : Although I do not have the previous experience you require…
Un exemple de lettre de motivation en anglais
Je termine avec cet exemple de lettre de motivation. J’avais rédigé cette lettre pour un stage que je souhaitais effectuer dans la continuité de mon Erasmus en Angleterre. Pour info cette lettre a été corrigée par le « career advisory service » de mon université d’accueil, elle est donc censée être présentable et adaptée au Royaume-Uni 😉
Berenice Despres
(mon adresse)
7 October 2011
L’Oreal UK
255 Hammersmith Road
London
W6 7RR
Dear Sir or Madam,
I am writing in response to your advertisement for a market research analyst trainee referenced 15839 on your website. I enclose my resume and a testimonial for your consideration. I have recently graduated from ISCID (a French international business school) with a Bachelor’s Degree in International Management and Business Studies. Currently I carry out an Erasmus exchange at The University of Kent for one year.
I am very keen to work in the marketing field because I like to innovate and to find new ideas. I was asked several times to create advertising posters for my university and for the companies I worked in. I also like to plan, organize and analyze, and Marketing also involves these activities.
I became interested in working in a marketing project from my first internship. I produced videos which promoted the French renowned hypermarket Auchan and its employees for the anniversary of the store. I enjoyed working on a project, planning, carrying out researches, organizing the information, and making the best of it.
I am particularly interested in a career with L’Oréal because you are a French company with an international reputation. You also provide a wide range of good quality product, and I particularly appreciate your cosmetics derived from minerals.
During my past internships my employers had always appreciated my creative and organizational skills as well as my team-working mind. Moreover, I am taking a Marketing Research module this year and would be pleased to put into practice what I have learned.
I can carry out this internship from 16 June 2012 to 1 September 2012, and I am available at any time for an interview. I am looking forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Berenice
Publié par Bérénice
Co-fondatrice de "Jeunes à l'étranger". J'ai étudié 1 an au Japon, 1 an en Angleterre et j'ai fait un stage à Berlin dans le webmarketing.
